EL ESTILO INDIRECTO

   En español y otras lenguas modernas estilo indirecto y subordinación son una misma cosa: se trata de hacer depender de un verbo declarativo expreso o sobreentendido las palabras o los pensamientos atribuidos a alguien.

   Pero en latín el estilo indirecto, es una construcción independiente, el texto reproducido no es subordinado de un verbo introductor.

     1. El modo verbal.

En oración principal, el verbo aparece siempre en modo infinitivo en las oraciones eununciativas; se utiliza el subjuntivo en las oraciones yusivas (de orden o mandato).

En oración subordinada, el verbo aparece siempre en modo subjuntivo, aunque no le pertenezca

  Las interrogativas pueden ir en cualquiera de los dos modos.

     2. El tiempo verbal.

            En los tiempos empleados en el estilo indirecto hay que tener en cuenta que:

             El infinitivo está regulado por las relaciones normales de simultaneidad (infinitivo de presente), anterioridad (infinitivo de perfecto) o posterioridad (infinitivo de futuro).

             El subjuntivo está regulado por la concordancia de tiempos[1]:

     3. El sujeto.

            El sujeto aparece relegado a la tercera persona. Si es sujeto de un infinitivo, éste aparece en acusativo (igual que en las oraciones de infinitivo); si es sujeto de un verbo en subjuntivo, aparecerá en nominativo; pero siempre en tercera persona (pronombre reflexivo, ille, is...).

Los adverbios de lugar o de tiempo se modifican a un lugar o momento más alejado.