COLLATINVS VII - présentation
Collatinus est un logiciel destiné aux professeurs de latin, mais qui pourra dans certaines conditions être utilisé avec profit par leurs élèves. Son utilisation est libre et gratuite, comme défini dans la licence ci-jointe.
Son premier but est d'établir le lexique d'un texte latin, qui peut être donné sous forme d'une liste alphabétique ou non, accompagnée ou non des analyses morphologiques et des sens français de chaque mot. Cependant, au fil des versions successives, il s'est enrichi de nombreuses fonctionnalités. Cette version 7 propose une sortie html largement éditable et imprimable : on peut facilement et rapidement, à partir d'un texte latin à l'état brut, obtenir des tirages à distribuer aux élèves.
L'application concentre tout son lexique en un seul fichier, éditable à volonté par le professeur. L'édition du lexique n'est accessible que grâce au mot de passe 'magister'. Il est conseillé de modifier ce mot. Le travail de saisie et de correction du lexique a été assuré en majeure partie par mon ami Philippe Remacle (http://users.skynet.be/remacle).
Comme son prédécesseur Analysis, développé par le même auteur, travaille dans deux fenêtres : en haut le texte, en bas le lexique.