COLLATINVS - formes irrégulières
La version 6 de Collatinus offre une gestion plus claire des formes irrégulières. Au lieu d'être classées par ordre alphabétiques des formes, elles sont classées par forme alphabétiques des entrées lexicales correpondantes. Si par exemple on saisit sum dans la ligne supérieure, la liste affichera toutes les formes irrégulières du verbe sum.
Supprimer une forme se fait en la sélectionnant et en cliquant sur le bouton supprimer.
Pour ajouter ou modifier une forme, il faut cliquer sur le boutons correspondant. Dans le dialogue qui apparaît, la procédure de saisie de la morphologie est sans doute déconcertant, mais très ergonomique :
Pour ajouter un élément de morphologie, il faut le saisir (par exemple, indicatif, ou pluriel, ou neutre). Cette saisie est facilitée par une procédure d'autocomplétion, bien connue des utilisateurs de traitements de textes. Lorsqu'on obtient l'élément voulu, on frappe la touche Entrée, ou on clique le bouton qui jouxte la ligne. Si l'élément est déjà dans la morphologie, il en disparaît, s'il n'y est pas, il est ajouté.