COLLATINVS - dictionnaire
Collatinus a récupéré le vocabulaire de Analysis, dont il est le descendant direct. Ce lexique est incomplet, mais un utilisateur muni du mot de passe pourra le modifier et l'augmenter à sa guise. Si l'on veut explorer cette possibilité, mieux vaut d'abord sauvegarder le fichier Collatinus.lex, qui doit se trouver dans le même répertoire que l'exécutable Collatinus.exe.
Ce fichier lexique est en fait plusieurs lexiques rassemblés en un : entrées lexicales, désinences, radicaux, irréguliers. Deux fichiers suffisent pour démarrer, mais comme le lexique n'est plus un fichier texte, il est impossible de l'éditer directement. Il faudra donc soigneusement conserver le lexique d'origine, et les améliorations ultérieures.
Mon propre lexique est régulièrement rafraîchi, et disponible sur mon site : http://www.collatinus.com.On pourra donc télécharger indépendamment exécutable et lexique.
Les dialogues de saisie et d'édition des entrées sont assez explicites. On peut saisir plusieurs possibilités pour le même radical, en les séparant par des virgules. Le mieux, pour comprendre la logique des opérations, est de consulter le lexique en se bornant à annuler les dialogues.