Traducción 3
|
Catón y la severitas
Catón, Marcus Porcius Cato nació en el año 95 a.C. Cuestor en el 65 y tribuno de la plebe en el 63. Fue enemigo de Pompeyo. No sólo exigía una ética, sino que también era él mimso ejemplo de lo que debía ser la "virtus" : una manera de ser y de vivir. Fue durante 15 años oponenrte político de César, Craso y Pompeyo. Seguidor estoico, se suicidó en el 46 a.C.
Cato, censor factus, severe ei praefuit potestati. Nam et in complures nobiles animadvertit et imprimis Lucium Flamininum virum consularem senatu movit. Cui inter alia facinora illud obiecit. Cum esset in Gallia Flamininus, mulierem, cuius amore deperibat, ad cenam vocavit, eique forte inter cenandum dixit multos capitis damnatos in vinculis esse, quos securi percussurus esset. Tum illa negavit se umquam vidisse quemquam securi ferientem, et pervelle id videre. Statim Flamininus unum ex his, qui in carcere detinebantur, adduci iussit, et ipse securi percussit. Tam perditam libidinem notandam putavit Cato. Quid enim crudelius quam inter pocula et dapes, ad spectaculum mulieris, humanam victimam mactare, et mensam cruore respergere ?
Lhomond, De viris illustribus, (fragmento)