C. Mucius, adulescens nobilis
Cayo Mucio, noble joven
sua sponte
por su propia iniciativa
penetrare in hostium castra constituit
entrar dentro del campamento de los enemigos decide
senatum adit
al senado se dirige
tansire Tiberim volo, Patres,
atravesar el Tíber quiero, senadores,
et intrare castra hostium [volo]
y entrar dentro del campamento de los enemigos (quiero)
si possim
si puedo
Approbant Patres
Aprueban los senadores
abdito intra vestem ferro proficicitur
escondida dentro del vestido una espada marcha
ubi eo venit
cuando allí llega
in turba prope regium tribunal constitit
en la turba cerca del real tribunal se detiene
ibi cum stipendium militibus forte daretur
allí, como la paga a los soldados casualmente fuera dada
et [cum] scriba sedens multa ageret
y como un escriba sentándose muchas cosas tratara
cum rege pari fere ornatu
con el rey con ornato casi similar
scribam obtruncat pro rege
al escriba mata en lugar de al rey
ante tribunal regis destitutus
delante del tribunal del rey colocado
Romanus sum, inquit, civis
romano soy, dice, ciudadano
C. Mucium [me]vocant
Cayo Mucio me llaman 
Ego, hostis tuus,
Yo, tu enemigo,
hostem occidere volui
a un enemigo matar quise
nec ad mortem minus animi est
y ante la muerte no menos ánimo hay
quam fuit ad caedem
que hubo para el crimen
En tibi
He aquí para ti
ut sentias quam vile corpus sit iis
para que sientas cuán vil el cuerpo es para aquellos
qui magnam gloriam vident
que una gran gloria ven
dextramque iniicit
y la diestra lanzó
accenso ad sacrificium foculo
encendido para el sacrificio el fuego