ELEMENTOS
NO LATINOS DEL CASTELLANO
1-Elemento
preibérico.
- Sufijos -arro, -erre, -urro.
- Palabras como aquelarre,
bazar, becerro, cazurro, gazuza, izquierdo.
2-Elementos
ibérico, céltico y celtibérico.
De origen ibérico son:
| Cerro | páramo | pizarra |
De origen céltico son:
| Abedul | berro | brío | cabaña | cambiar | camisa |
| camino | carro | legua | pino | vasallo | trapo |
3-Elemento
fenicio y cartaginés.
barca, cítara, escalón
Cádiz (< Gadir -fortaleza-)
4-Elemento
griego.
- Por intermedio del latín
literario pasaron al castellano vocablos cultos de origen griego:
| Bilioteca | escena | comedia | coro | drama | gramática |
| filosofía | idea | melodía | metáfora | museo | oda |
| peristilo | rapsodia | retórica | sátira | sinfonía | tragedia |
-A través del lenguaje popular
latino hemos recibido numerosas palabras:
- Referidas a fenómenos
populares:
| Antro | barranca | cima | gruta | horizonte | istmo |
- Del reino mineral:
| ágata | amatista | amoníaco | arcilla | calamina | cinabrio |
| cobre | cristal | siamante | metal | ónice | piedra |
- Del reino vegetal:
| acanto | amaranto | caña | crisantemo | esparto | frijol |
| geranio | orégano | perejil | ruibarbo | vino | zumo |
- Del reino animal:
|
crisálida
|
elefante | pulpo |
- Referidas a la vida humana
individual y colectiva:
| apoteosis | bodega | botica | celo | circo | guitarra |
| chisme | disco | ensayo | epitafio | estadio | falange |
| féretro | hipódromo | melancolía | misántropo | palestra | pira |
| piropo | propina | triunfo |
- En la época imperial romana se
introdujeron muchos helenismos en el latín vulgar:
- Palabras como
"cada".
- Sufijos como "-izar"
y "-ear".
- Por otra parte, el latín
sirvió de vehículo que trasladó del griego al castellano numerosas voces de
carácter eclesiástico como:
| ángel | apóstol | bautismo | blasfemia | católico | cisma |
| cristiano | Cristo | diablo | diócesis | eucarístia | evangelio |
| exorcismo | herejía | iglesia | mártir | misterio | paraíso |
- Ha de añadirse el innumerable
conjunto de denominaciones técnicas, puestas a objetos que la civilización
griega no poseyó, como:
| microscopio | periscopio | telégrafo | teléfono |
5-Elemento
germánico.
- Palabras como ataviar, ganso,
tapa, tregua...
- Algunos nombres propios como:
| Adolfo | Alfonso | Álvaro | Argimiro | Arnaldo | Beltrán |
| Bermudo | Elvira | Enrique | Federico | Fernando | Gonzalo |
| Guzmán | Manrique | Ramiro | Rodrigo | Rosendo |
-A través del latín por la
convivencia de romanos y bárbaros antes de invadir Hispania, como:
| albergue | arenque | arpa | bandera | blanco | brida | carpa |
| cofia | escanciar | escarnio | espía | espuela | esquivar | estribo |
| falda | feudi | fresco | godo | gris | guerra | guiar |
| guarecer | heraldo | robar | sitio | trotar | votar |
6-Elemento
árabe.
- Léxico: términos bélicos
(rebato, atalaya, almena, alcázar...) y en general:
| abalorio | aceituna | acelga | acequia | alacena | alacrán |
| alambique | alazán | albacea | albahaca | albañil | albóndiga |
| albornoz | alboroto | alborozo | alcachofa | alcancía | alcantarilla |
| alcoba | alcohol | aldea | alfalfa | alfange | alfarero |
| alfiler | alfombra | álgebra | algodón | alguacil | alhaja |
| aljibe | almacén | almazara | almohada | alquiler | alquitrán |
| ajuar | alubia | arancel | azahar | azogue | azote |
| azotea | azucena | azul | azufre | cénit | cero |
| cifra | elixir | fanega | gandul | haragán | jarra |
| jazmín | jinete | laúd | orangután | naranja | noria |
| quilate | sandía | tabique | tahúr | talco | tambor |
| tarea | tarifa | talismán | taza | zagal | zanahoria |
También le debemos la
preposición "hasta" y las interjecciones (hola, arre, ojalá...).
- Morfología: palabras con el
artículo "al-" o "-i".
7-Elemento
hebreo.
- Nombres propios:
| Abel | Abraham | Adán | David | Eva | Esther |
| Gabriel | Isabel | Ismael | Jacobo | Jesús | José |
| Judit | Lázaro | Manuel | Matías | Miguel | Zacarías |
- Nombres comunes:
| aleluya | amén | cábala | edén | fariseo |
| hebreo | judío | rabino | sábado |
8-Elemento
americano.
| cacique | caimán | caníbal | canoa | caoba | hamaca | huracán |
| maíz | piragua | sábana | tabaco | tiburón | cacahuete | cacao |
| chocolate | hule | tiza | tomate | cóndor | guano | loro |
9-Elemento
de lenguas modernas.
- Del francés:
| bajel | billar | blusa | broche | bufete | camión |
| corchete | cofre | ficha | hotel | jardín | manjar |
| miniatura | paje | parque | reproche | sargento | trinchar |
- Del italiano:
| alerta | bagatela | brújula | centinela | coronel | chusma |
| escopeta | fachada | opereta | parapeto | pestaña | soneto |
- Del inglés:
| baborl | bote | dólar | cheque | líder |
| misil | mitin | rifle | tranvía | vagón |
- Del alemán:
| blindar | bloque | boxeo | cuarzo | rifa | toalla |