DEL LATÍN A LAS LENGUAS ROMÁNICAS

 

1- LA EXPANSIÓN DEL LATÍN

 

   . PARALELA A LA CONQUISTA MILITAR

   . REALIZADA POR MILITARES Y COMERCIANTES SOBRE TODO

 

2- LENGUAS ROMANCES COMO LATÍN TRANSFORMADO

 

   . INFLUENCIA SOBRE LATÍN DEL SUBSTRATO LINGÜÍSTICO DE LA ZONA

   . INFLUENCIA DE FACILIDAD O DIFICULTAD EN COMUNICACIONES

 

3- LENGUAS ROMANCES PROCEDENTES DEL LATÍN VULGAR

 

   . LATÍN SOLDADOS Y COMERCIANTES: POPULAR, VULGAR

   . VULGAR COMO FAMILIAR, LENGUA DE LA CONVERSACIÓN

   . LATÍN VULGAR (lengua viva y con cambio continuo) = LATÍN LITERARIO (lengua encorsetada y fija)

   . FINALES S.V: CAÍDA IMPERIO POR INVASIONES BÁRBARAS:

- ACENTUACIÓN EVOLUCIÓN LATÍN

- RUINA DEL SISTEMA ESCOLAR: MENOR NIVEL CULTURAL

- REDUCCIÓN POBLACIÓN URBANA: RURALIZACIÓN

- AISLAMIENTO TERRITORIOS POR INSEGURIDAD

     PROVOCA EN CADA REGIÓN:

- CAMBIOS LINGÜÍSTICOS PECULIARES

- INFLUENCIA SUBSTRATO LENGUAS PRERROMANAS

   . TENDENCIA DISGREGADORA: CONFIGURACIÓN LENGUAS DISTINTAS

   . CONCILIO DE TOURS (813): TRADUCIR "RUSTICA ROMANA LINGUA"

   . DOCUMENTOS LATÍN VULGAR:

- FARSAS ATELANAS

- CARTAS DE CICERÓN

- SATYRICON DE PETRONIO

- PEREGRINATIO AETHERIAE

- INSCRIPCIONES

- TABELLAE DEFIXIONUM

- GRAFFITI DE POMPEYA

- EPITAFIOS DE GENTE HUMILDE

- NOTICIAS DE GRAMÁTICOS Y AUTORES DE GLOSARIOS

 

4- DIFERENCIAS ENTRE EL LATÍN CULTO Y EL LATÍN VULGAR

 

   A) DIFERENCIAS LEXICOLÓGICAS:

LATÍN VULGAR:

- INTRODUCCIÓN PALABRAS INDÍGENAS

- AMPLIACIÓN O RESTRICCIÓN SENTIDO VOCABLOS

- PREFERENCIA PALABRAS DESUSADAS POR ESCRITORES

- PREDILECCIÓN POR DIMINUTIVOS

- PALABRAS NUEVAS POR DERIVACIÓN O COMPOSICIÓN

   B) DIFERENCIAS FONÉTICAS:

LATÍN VULGAR:

- ACENTO INTENSIDAD

- VOCALES:  LARGA >  CERRADA    BREVE  >  ABIERTA

   C) DIFERENCIAS MORFOLÓGICAS:

LATÍN VULGAR:

- DESAPARICIÓN DECLINACIONES

- SUSTITUCIÓN DESINENCIAS POR PREPOSICIONES

- APARICIÓN ARTÍCULO

   D) DIFERENCIAS SINTÁCTICAS:

LATÍN VULGAR: DESAPARICIÓN HIPÉRBATON

 

5- LAS LENGUAS ROMANCES

  . ÚNICO EJEMPLO DE GRUPO DE LENGUAS CON MADRE CONSERVADA

   . NACIMIENTO: DOCUMENTOS ESCRITOS EN LENGUAJE COLOQUIAL:

- AÑO 842 (S.IX) : JURAMENTOS DE ESTRASBURGO (FRANCÉS)

   . LENGUAS ROMANCES EUROPEAS:

- FRANCÉS

- PROVENZAL U OCCITANO

- ITALIANO O TOSCANO

- RETORROMANO O LADINO

- SARDO

- DALMÁTICO

- RUMANO  

 

6- LAS LENGUAS ROMANCES EN LA PENÍNSULA IBÉRICA

 

- PORTUGUÉS

- GALLEGO

- CATALÁN

- CASTELLANO

 

7- EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO

 

            A) ÉPOCA PRELITERARIA (S.VII-XII)

     - PRIMERAS MANIFESTACIONES:

            GLOSAS SILENSES

            GLOSAS EMILIANENSES

B) ÉPOCA DE INICIACIÓN LITERARIA (S.XII-XIII)

     - POEMA DE MIO CID

     - ALFONSO X

     - GONZALO DE BERCEO

C) ÉPOCA PRECLÁSICA (S.XIV-XVI)

     - DON JUAN MANUEL

     - ARCIPRESTE DE HITA

     - MARQUÉS DE SANTILLANA

D) ÉPOCA CLÁSICA Y BARROCA (S.XVI-XVII)

     - FRAY LUIS DE LEÓN

     - QUEVEDO...

E) ÉPOCA NEOCLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA (S.XVIII-XX)

     - CASTELLANO FORMADO

EJERCICIOS

 

1- Elaborar un mapa de las lenguas romances europeas, destacando con distinto color el territorio abarcado por cada una.

 

2- ¿Cuáles son las lenguas romances?

 

3- ¿Castellano o español? ¿Por qué?

 

4- Infórmate acerca del origen de tu lengua vernácula

 

5- El castellano en nuestros días: países en que se habla, número de hablantes...

 

6- En un mapa de España, señala las zonas en las que se hablan las distintas lenguas romances y no romances.

 

7- Discútase esta cuestión: Schlieber-Lange afirma que es necesario que cada nación cuente con "una lengua unitaria suprarregional" por: "Ha de garantizarse la plena libertad de cambio de establecimiento o residencia, tanto en sentido geográfico como profesional. Condición fundamental para ello es que todos los miembros de una sociedad puedan entenderse en todas partes sobre la base de una lengua unitaria".

 

8- ¿Por qué crees que el latín vulgar fue cambiando progresivamente?

 

9- ¿Por qué desapareció el latín en las islas Británicas?

 

10- ¿Qué influencia tuvo el Concilio de Tours en la formación de las lenguas románicas?

 

11- Elabora una relación de países en donde se hable:

 

Castellano          Portugués          Francés